Grab

Grab n -(e)s, Grä́ber

моги́ла

verschwíegen wie ein [das] Grab — нем как моги́ла

ein frǘhes Grab fínden^* — ра́но сойти́ в моги́лу, преждевре́менно умере́ть

ein féuchtes [násses] Grab fínden^*, sein Grab in den Wéllen fínden^* высок. — утону́ть, найти́ смерть в волна́х

sich (D) selbst sein Grab gráben^* [scháufeln] — рыть самому́ себе́ моги́лу

das Grab des Únbekannten Soldáten — моги́ла Неизве́стного солда́та

Tréue bis ins [ans] Grab [bis ǘber das Grab hináus] bewáhren высок. — сохрани́ть ве́рность до гро́ба

bis zum Grab(e) — до гробово́й доски́

er wǘrde sich im Grab(e) herúmdrehen, wenn er das wǘßte разг. — он переверну́лся бы в гробу́, е́сли бы узна́л э́то

mit éinem Fúß(e) im Grábe stéhen^*, am Ránde des Grábes stéhen^* — быть на краю́ моги́лы, дыша́ть на ла́дан, стоя́ть одно́й ного́й в моги́ле

ins Grab sínken^* (s) — сойти́ в моги́лу, умере́ть

ein Gehéimnis mit ins Grab néhmen^* — унести́ та́йну с собо́й в моги́лу

j-n ins Grab bríngen^*, j-n an den Rand des Grábes bríngen^* — свести́ в моги́лу, довести́ до моги́лы, вогна́ть в гроб кого́-л.

j-n zu Grábe trágen^* — хорони́ть, погреба́ть кого́-л.

séine Hóffnung zu Grábe trágen^* высок. — похорони́ть [оста́вить] свою́ наде́жду